Best Quotes
Albus Dumbledore
アルバス・ダンブルドアの名言、アイコニックなセリフ集。
"Really, Hagrid, if you are holding out for universal popularity, I'm afraid you will be in this cabin for a very long time."
「それはの、ハグリッド、世界中の人に好かれようと思うのなら、残念ながらこの小屋にずっと長いこと閉じこもっているほかありまい」
Goblet of Fire, CP 24
"You are protected, in short, by your ability to love! The only protection that can possibly work against the lure of power like Voldemort’s!"
「簡潔に言えば、君は愛する力に守られているのじゃ。ヴォルデモートのような力の誘惑に打ち勝つ可能性がある、唯一の守りじゃろう」
Half-blood Prince
"The truth. It is a beautiful and terrible thing, and should therefore be treated with great caution."
「真実とは、美しくも恐ろしくもあるものじゃ。ゆえに充分注意して扱わなければならない」
Sorcerer's Stone
"To have been loved so deeply, even though the person who loved us is gone, will give us some protection forever."
「とても深く愛されることで、その人が去った後も、永遠に守りを与えてくれるのじゃ」
Sorcerer's Stone
"I believe your friends Misters Fred and George Weasley were responsible for trying to send you a toilet seat. No doubt they thought it would amuse you."
「君にトイレの便座を贈ろうとしたのは、ミスター・フレッドとジョージ・ウィーズリーじゃろうな。君が面白がると思ったのじゃろう」
Sorcerer's Stone
"You know Harry, in a way you did see your father last night... You found him inside yourself."
「そうじゃよ、ハリー、君は昨夜、父君に会ったのじゃ... 君の中に、父君を見つけたのじゃよ」
Prisoner of Azkaban, CP 22
"For in dreams we enter a world that is entirely our own. Let them swim in the deepest ocean or glide over the highest cloud."
「夢の中では、自分だけの世界に入ることができる。深い海を泳ぎ、空高い雲の上を滑空させてあげようではないか」
Prisoner of Azkaban, 映画
"The best of us sometimes eat our words."
「どうやら誰にでも誤ちはあるものじゃな。わしも前言撤回じゃ」
Chamber of Secrets
"To the well-organized mind, death is but the next great adventure."
「心の整理がついた者にとって、死とは次なる偉大な冒険にすぎない」
Sorcerer's Stone
"Of course it is happening inside your head, Harry, but why on earth should that mean that it is not real?"
「もちろん、君の頭の中で起こっていることじゃよ、ハリー。しかし、だからと言って、いったいなぜそれが現実でないということになる？」
Deathly Hallow, CP 35
"Yet, sadly, accidental rudeness occurs alarmingly often."
「しかし、悲しいことに、意図せぬ無礼というのは驚くほどよく起こるものじゃよ」
Half-blood Prince
"Age is foolish and forgetful when it underestimates youth."
「若さの価値を見誤った年寄りは、愚かでひどい物忘れじゃ」
Half-blood Prince
"By all means, continue destroying my possessions. I daresay I have too many."
「あらゆる手を尽くして、わしの財産を破壊し続けておる。おそらく財産が多すぎるのじゃろうな」
Order of the Phoenix, CP 37
"Curiosity is not a sin … but we should exercise caution with our curiosity. Yes, indeed."
「好奇心は罪ではない。しかし、好奇心は慎重に使わんとな... まことに、そうなのじゃよ...」
Goblet of Fire, CP 30
"You think the dead we loved truly ever leave us? You think that we don’t recall them more clearly in times of great trouble?"
「愛する人が死んだとき、その人は永久に我々のそばを離れると、そう思うかね？大変な状況にあるとき、いつにも増して鮮明に、その人たちのことを思い出しはせんかね？」
Prisoner of Azkaban, CP 22
"It does not do to dwell on dreams and forget to live."
「夢にふけり、生きることを忘れてはいけない」
Sorcerer's Stone
"I have gone temporarily deaf and haven't any idea what you said, Harry."
「急に耳が聞こえなくなってのう、ハリー、いまなんと言うたか、さっぱりわからん」
Goblet of Fire, CP 24
"It is my belief … that the truth is generally preferable to lies."
「わしは、たいていの場合、真実は嘘に勝ると信じておる」
Goblet of Fire, CP 37
"Fear of a name increases fear of a thing itself."
「名を恐れることは、そのものに対する恐怖を増すだけじゃ」
Sorcerer's Stone
"You will also find that help will always be given at Hogwarts to those who ask for it."
「覚えておくがよい。ホグワーツでは助けを求める者には、必ずそれが与えられる」
Chamber of Secrets
"For future reference, Harry, it is raspberry...although of course, if I were a Death Eater, I would have been sure to research my own jam preferences before impersonating myself."
「未来のために言っておくがの、ハリー、ラスベリーじゃよ... わしが死喰い人ならもちろん、わしに変装する前にジャムの好みは調べておくだろうからの」
Half-blood Prince
"You care so much you feel as though you will bleed to death with the pain of it."
「どうでもよくないじゃろう、どうでもよくないからこそ、あまりの痛みに血を流しすぎて死んでしまうのではないかと感じているのじゃろう」
Order of the Phoenix, CP 37
"Killing is not so easy as the innocent believe."
「人の命を奪うのは、純粋な者が思っているほど簡単ではない」
Half-blood Prince
"It is important to fight and fight again, and keep fighting, for only then can evil be kept at bay though never quite eradicated."
「大切なのは、戦い、また戦って戦い続けることじゃ。そうでなければ、悪を追い詰めることはできない。もっとも、それでも完全に根絶やしにすることはできないがの」
Half-blood Prince
"I sometimes find, and I am sure you know the feeling, that I simply have too many thoughts and memories crammed into my mind."
「時々、感じるのじゃが、この気持ちは君にもわかると思うがの、考えることや想い出があまりにもいろいろあって、頭の中がいっぱいになってしまったような気がするのじゃ」
Goblet of Fire, CP 30
"It matters not what someone is born, but what they grow to be."
「大事なのはどう生まれついたかではなく、どう育ったかなのだ」
Prisoner of Azkaban, CP 22
"We must try not to sink beneath our anguish, Harry, but battle on."
「ハリー、人はみな、怒りにのまれないよう戦わなければならないのじゃ」
Half-blood Prince
"Harry, suffering like this proves you are still a man! This pain is part of being human … the fact that you can feel pain like this is your greatest strength."
「ハリー、そんなにも苦しんでいるということは、君がまだ人間であるという証じゃ！その痛みは人間だからこそ感じられるものなのじゃ... 君がそうやって痛みを感じることができるのは、君の最も偉大な強みなのじゃよ」
Order of the Phoenix, CP 37
"Youth cannot know how age thinks and feels, but old men are guilty if they forget what it was to be young."
「若者は年寄りがどのように考え、感じるのかはわからない。しかし、年寄りが若くあることがどういうものなのか忘れてしまうのは罪深い」
Order of the Phoenix, CP 37
"Numbing the pain for a while will make it worse when you finally feel it."
「一時的に痛みを麻痺させれば、あとになって感じる痛みは、もっとひどい」
Goblet of Fire, CP 36
"Happiness can be found, even in the darkest of times, if one only remembers to turn on the light."
「幸せは、暗闇の中にも見つけることができる。光を灯すことさえ忘れなければ」
Prisoner of Azkaban, 映画
"Dark times lie ahead of us and there will be a time when we must choose between what is easy and what is right."
「闇の時代が待っている。正しきことと、易しきことの選択を迫られるじゃろう」
Goblet of Fire, CP 37
"I am not worried, Harry … I am with you."
「心配してはおらんよ、ハリー... 君がいるからの」
Half-blood Prince
"The consequences of our actions are always so complicated, so diverse, that predicting the future is a very difficult business indeed."
「我々の行動の因果というものは、常に複雑で、多様なものじゃ。だから、未来を予測するというのは、まさに非常に難しいことなのじゃよ」
Prisoner of Azkaban, CP 22
"Alas! Ear wax!"
「なんと！耳くそだ！」
Sorcerer's Stone
"It’s lucky it’s dark. I haven’t blushed so much since Madam Pomfrey told me she liked my new earmuffs."
「暗くてよかったのう。ここまで赤面したのはマダム・ポンフリーが新しい耳当てを誉めてくれたとき以来じゃ」
Sorcerer's Stone
"Welcome to a new year at Hogwarts! Before we begin our banquet, I would like to say a few words. And here they are: Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!"
「ホグワーツでの新たな一年にようこそ！晩餐を始める前に、一言申し上げたい。まぬけ！泣きじゃくる！切れ端！ひっぱれ！」
Sorcerer's Stone
"Music, a magic beyond all we do here!"
「音楽は、我々が使うどんなものにも勝る魔法じゃ！」
Sorcerer's Stone
"One can never have enough socks."
「靴下はいくらあってもいいからのう」
Sorcerer's Stone
"Perhaps those who are best suited to power are those who have never sought it."
「権力を持つのに最もふさわしい者は、それを一度も求めたことのない者なのじゃ」
Deathly Hallow, CP 35
"People find it far easier to forgive others for being wrong than being right."
「人はの、誰かの間違いを許すよりも、正しさを許す方がずっと難しいのじゃよ」
Half-blood Prince, CP 5
"Do not pity the dead, Harry. Pity the living. And above all, pity those who live without love."
「死者を哀れむではない、ハリー。生きている者を哀れむのじゃ。とくに愛なくして生きている者たちを」
Deathly Hallow, CP 35
"It is the unknown we fear when we look upon death and darkness, nothing more."
「我々が死と暗闇について恐れるのは、未知だけじゃ。それ以上でも以下でもない」
Half-blood Prince, CP 26
"We can’t choose our fate, but we can choose others. Be careful in knowing that."
「我々は、自らの運命を選ぶことはできないが、他人の運命を選ぶことはできる。そのことを忘れてはいけないのじゃ」
Order of the Phoenix, CP 37
"Indifference and neglect often do much more damage than outright dislike."
「無関心と無視は、あからさまな嫌悪よりずっと大きな傷を負わせるのじゃよ」
Order of the Phoenix, CP 37
"We are only as strong as we are united, as weak as we are divided."
「我々は結束すれば強く、バラバラでは弱い」
Goblet of Fire, CP 37
"It is our choices, Harry, that show what we truly are, far more than our abilities."
「ハリー、自分が本当に何者かを示すのは、持っている能力ではなく、自分がどのような選択をするかということなんじゃよ
Chamber of Secrets
"Differences of habit and language are nothing at all if our aims are identical and our hearts are open."
「目的を同じくし、心を開くならば、習慣や言葉の違いは全く問題にはならぬ」